1. Don't you think i s a trifle over your head?

Ce n'est pas de ton âge.

2. Head must not be higher than mine.

Ta tête pas plus haut que ma tête!

3. Owl Head cliff, difficult anchorage over an abrupt slope which starts right on the edge.

Ancrage difficile compte tenu de la pente abrupte qui commence tout près du bord.

4. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position

l'appuie-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute

5. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

L'appui-tête doit être réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d'impossibilité, dans sa position la plus haute.

6. The head restraint shall be adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy’s head; if this is not possible, the head restraint shall be in the uppermost position.

L’appui-tête doit être réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin, ou en cas d’impossibilité, dans sa position la plus haute.

7. They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

Pointant leurs armes dans ma direction, ils m’ordonnèrent d’ouvrir le portail.

8. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly.

Trois accéléromètres doivent être installés à l’intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête.

9. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres doivent être installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

10. Peroperative sensing head adapted to be coupled to an ablation tool

Tete de detection per-operatoire apte a etre couplee a un outil d'exerese

11. The following documents would be acceptable as proof of head Tax payment.

Les documents suivants constitueraient des documents acceptables permettant de prouver le paiement de la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise .

12. A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d’administration et de supervision :

13. The air raid seems to be over.

Le raid aérien est terminé.

14. The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.

L'appui-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin ou, en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute.

15. Accident reports cannot be taken over the phone.

Il est impossible d'effectuer un rapport d'accident par téléphone.

16. ** 50.03 Department Head's Allowance A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:

** 50.03 Indemnité de chef de département Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de supervision :

17. Any major decisions they take must be approved in advance by the Head of Delegation.

Leurs décisions majeures doivent recueillir préalablement l'accord des Chefs de Délégation.

18. Jar head!

Jarhead!

19. This will all be over soon, I promise, Paul.

Tout ça sera bientôt fini, Paul, je le promets.

20. To better align accountabilities, these should be transferred to the Head of Office in San Francisco.

2.3.5 On a décidé récemment que l’agent du PERPA à San Francisco doit relever du chef de ce bureau satellite.

21. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

Était- ce par aspersion, par infusion (en versant de l’eau sur leur tête), ou par immersion (en les plongeant complètement dans l’eau)?

22. The buffer tail is to be filled by software and advanced no further than the head.

La queue de la mémoire tampon doit être remplie par le logiciel et avancée pas plus loin que la tête.

23. The buildings are heritage structures meaning doorways may be lower than most people are accustomed to so be careful of your head.

Les bâtiments sont des structures historiques : les entrées de porte y sont plus basses, alors attention à vos têtes!

24. In harmony with the Scriptural principle that the woman’s long hair is a sign of her subjection to her husbandly head, the hair of these symbolic “locusts” must represent the subjection of those whom they symbolize to the one who is shown in the prophecy to be head and king over them. —See ABADDON.

Conformément au principe biblique qui veut que les cheveux longs de la femme soient un signe de sa soumission à son mari et chef, les cheveux de ces “ sauterelles ” symboliques doivent suggérer la soumission de ceux qu’elles représentent à celui qui est, selon la prophétie, leur roi et chef. — Voir ABADDÔN.

25. • accuracy requirements over the range of flows to be measured;

• la précision requise quant à la plage des débits à mesurer;

26. The D-ring allows a limp or unconscious diver to be pulled into the bell head first.

L’anneau en D permet de tirer un plongeur affaibli ou inconscient dans la cloche la tête première.

27. Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

Soyons vigilants et ne laissons pas un talon d’Achille spirituel apparaître chez nous.

28. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraph # of this regulation

out appuie-tête arrière et tout appuie-tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions des paragraphes # du présent règlement

29. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraph 5.1.1. of this regulation.

Tout appuie‐tête arrière et tout appuie‐tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions des paragraphes 5.1.1 du présent règlement.

30. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraphs # or # of this Regulation

out appuie-tête arrière et tout appuie-tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe # ou du paragraphe # ou du paragraphe # du présent règlement

31. The flexible connection enables the relative orientation between the handle and the paddle head to be selectively adjusted.

La tête d’électrode est reliée à la poignée par un raccord flexible lequel permet un ajustement sélectif de l’orientation relative entre la poignée et la tête d’électrode.

32. The 63 150 head shall be allocated in proportion to the quantities applied for by the eligible importers.

La répartition des 63 150 têtes est effectuée au prorata des quantités demandées par les opérateurs éligibles.

33. This plastic tube is optional and protection of the fuse head can also be achieved by conductive coating.

Ce tube en plastique n’est qu’une option et il est également possible de protéger la tête d’amorce à l’aide d’un revêtement conducteur.

34. This should be the over-riding standard to be met in all animal care and husbandry.

Celles-ci doivent constituer les normes prépondérantes à respecter pour tous les soins et l'élevage des animaux.

35. Overly aggressive control over wages and working conditions can be counterproductive.

Un contrôle trop agressif des salaires et des conditions de travail peut devenir improduc tif.

36. Let X be an algebraic variety defined over a number field.

Soit X une variété algébrique définie sur un corps de nombres.

37. I mean, it must be coming from all over the world.

Ça doit venir du monde entier.

38. This enables the respective electromagnetic motors of the movement device and the mounting head to be synchronously activated.

Cela permet aux moteurs électromagnétiques respectifs du dispositif de mouvement et de la tête de montage d'être activés de façon synchrone.

39. Aerosol-foam dispenser head

Diffuseur pour aerosol a mousse

40. An additional 35 staff will be added over the next year.

L'effectif de la direction sera augmenté de 35 p. 100 l'année prochaine.

41. If my head covering (hat or cap) caused the alarm to sound, how would the situation be handled?

Que se passera-t-il si ma coiffure (chapeau ou casquette) déclenche une alarme.

42. The rates of pay for Articling Students are to be administered at the discretion of the Deputy Head.

Les taux de rémunération des stagiaires en droit sont décidés par l'administrateur général.

43. The screening device may be incorporated in various machines including a recovery head for an underground mining apparatus.

Ce dispositif de criblage peut être incorporé dans diverses machines, y compris une tête de récupération pour un appareil d'exploitation souterraine.

44. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Il conviendrait donc de surveiller l'environnement acoustique dans une large plage de fréquences et sur de longues durées.

45. Derrick's a meth head.

Derrick marche aux amphet'.

46. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which their height does not comply with the requirements of either paragraph # or # of this regulation

out appuie-tête arrière et tout appuie-tête avant central peuvent être réglés à une position dans laquelle leur hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe # ou du paragraphe # du présent règlement

47. over the head, being beaten with a pipe with your head under a table, being slapped, fencing the school compound, uprooting a tree trunk, digging trenches, cleaning ablution facilities and toilets, being made to walk on one’s knees, splitting firewood, and unreasonable suspensions.

Les châtiments administrés dans les écoles consistent en coups de verges, corvées de fauchage de 6 heures du matin à 7 heures du soir, ramassage de bouses de vache, exposition au soleil pendant plusieurs heures avec une couverture sur la tête, coups de tuyau appliqués sur le dos la tête sous la table, gifles, corvées consistant à clôturer le périmètre de l’école, dessoucher, creuser des fossés, nettoyer les lavabos et toilettes, marcher à genoux, fendre du bois, et exclusions injustifiées.

48. Thus, after the bottom of the mop head (1) deviates from the floor (4), high temperature steam does not be sprayed over the floor (4) so as to prevent the high temperature steam from being accumulated on the floor (4).

Ainsi, après que le fond de la tête de balai (1) a dévié du plancher (4), une vapeur de température élevée n'est pas pulvérisée sur le plancher (4) de façon à empêcher la vapeur de température élevée de s'accumuler sur le plancher (4).

49. Any alteration of water clarity or silting over rock and riffles can be expected to be detrimental.

Les individus de plus grande taille ont des structures buccales plus spécialisées et adaptées à d’autres comportements alimentaires et à différentes niches dans la colonne d’eau.

50. As indicated, actual loss over a one- year period would be $19,406.88.

Comme nous l’avons vu, la perte réelle sur la perte réelle sur un an aurait été de 19 406,88 $.

51. Her power over men is said to be of a singular quality.

On dit que son pouvoir sur les hommes est énorme.

52. Full and absolute control should be established over border crossing points, by:

Il faudrait instaurer un contrôle total et absolu sur les postes frontière :

53. ABBREVIATION ADDRESS OF HEAD OFFICE

ENTITÉ LÉGALE DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ

54. My head was the eraser.

Ma tête était la gomme à effacer.

55. Rotary atomizing head type coater

Machine à enduire de type tête de pulvérisation rotative

56. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraphs 5.5.2.2., 5.5.2.4. or 5.5.2.6. of this Regulation.

Tout appuie‐tête arrière et tout appuie‐tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 5.5.2.2 ou du paragraphe 5.5.2.4 ou du paragraphe 5.5.2.6 du présent règlement.

57. All rear head restraints and any front centre head restraint may be adjusted to a position at which its height does not comply with the requirements of paragraphs 5.6.2.2., 5.6.2.4. or 5.6.2.6. of this Regulation.

Tout appuie‐tête arrière et tout appuie‐tête avant central peut être réglé à une position dans laquelle sa hauteur ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 5.6.2.2 ou du paragraphe 5.6.2.4 ou du paragraphe 5.6.2.6 du présent Règlement.

58. Yes, a European authority should be able to have actual control over the data that will be transferred.

Oui, il convient qu'une autorité européenne puisse avoir un contrôle réel sur les données qui seront effectivement transférées.

59. Whole PDO ‘Asiago’ cheeses may be cut and pre-packaged in pieces allowing the heel to be seen.

Les formes entières de fromage AOP «Asiago» peuvent être découpées en portions et préconditionnées en morceaux qui permettent la visibilité du talon de la forme.

60. Any fry that takes in too much air may be seen swimming head down to avoid floating to the surface.

Lorsqu'un alevin absorbe trop d'air, il se met à nager la tête en bas pour éviter de flotter jusqu'à la surface.

61. Proof of Head Tax payment Acceptable documents or information required for proof of Head Tax payment

Preuve de paiement de la taxe d’entrée Liste des documents jugés acceptables comme preuve de paiement de la taxe d’entrée L’un ou l’autre des documents suivants :

62. Whole PDO ‘Asiago’ cheeses may be cut into servings and pre-packaged in pieces allowing the heel to be seen.

Les formes entières de fromage «Asiago» AOP peuvent être découpées en portions et pré-conditionnées en tranches qui permettent la visibilité du talon de la forme.

63. The tuneable narrow band LNA may be operable over a wide frequency band.

Cet amplificateur peut fonctionner sur une large bande de fréquence.

64. Acidic pollutants may be transported over great distances by winds and weather systems.

Les polluants acides peuvent être transportés sur de longues distances par les vents et les systèmes météorologiques.

65. The system memory may be accessed by the circuit over a standard bus.

Ce circuit peut accéder à la mémoire système par l'intermédiaire d'un bus normalisé.

66. Paul admonished: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

Paul a fait cette exhortation : “ Réfléchis à ces choses ; absorbe- toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous.

67. • Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

• Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

68. Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

69. Advanced team members should be trusted individuals who help manage access to certain social networks, such as your head community manager.

Les membres " avancés " doivent être des individus de confiance capables d'aider à gérer les accès à certains réseaux sociaux, comme le responsable du community management par exemple.

70. An effective head restraint height measurement procedure whose thresholds for an absolute height would be returned to GRSP for final decision.

Une procédure efficace de mesure de la hauteur de l’appuie-tête dont les niveaux pour une hauteur absolue seraient soumis au GRSP pour décision finale;

71. China’s Happy Mask by Giles Merritt BEIJING – China’s "face" may be its Achilles’ Heel.

La Chine au risque de trop vouloir sauver la face by Giles Merritt BEIJING – La "face" de la Chine pourrait bien être son talon d'Achille.

72. The heel spring may be a leaf spring or a tube-type shock absorber.

Le ressort de talon peut être une lame de ressort ou un amortisseur de type tube.

73. + 12 He will cut it up into pieces, and with its head and its suet,* the priest will arrange them over the wood on the fire on the altar.

12 On le découpera, et le prêtre placera les morceaux, avec la tête et la graisse entourant les rognons, par-dessus le bois qui est sur le feu, sur l’autel.

74. Should the head be removed for any reason at the abattoir, the carcase should be traceable back to the breeder via the slap mark on the pig’s shoulder,

Si la tête est éliminée à l’abattoir pour quelque raison que ce soit, l’éleveur de l’animal doit pouvoir être identifié grâce au marquage apposé sur l’épaule de la carcasse,

75. An attachment adapted to be connected to a rake (10) having a rake head (13) and a handle (11) comprising a body (15) adapted to cooperate with the rake head (13) to provide an enclosure, the body (15) pivotally supported from the rake head (13) and the handle (11) to be moveable between a first position wherein the body (15) is supported clear of the rake head (13) substantially parallel and closely adjoining the handle (11) and a second position wherein the body (15) is positioned to cooperate with the rake head (13) to provide the enclosure.

Ledit manche comporte un élément (15) conçu pour interagir avec la tête (13) de manière à créer une enceinte. Ledit élément (15) est logé de façon pivotante sur la tête (13), et le manche (11) peut coulisser entre une première position dans laquelle l'élément (15) est logé à distance de la tête, essentiellement parallèlement au manche, à proximité de ce dernier, et une deuxième position dans laquelle l'élément (15) est disposé de façon à interagir avec la tête (13) de manière à créer l'enceinte.

76. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

77. The altar of the Basilica was planned to be located directly over the tomb.

L'autel de la basilique est prévu d'être situé directement au-dessus de la tombe.

78. Data shall be available over the previous complete 2,400 km period of vehicle operation.

Les données sont disponibles pour l’ensemble des 2 400 km parcourus précédemment.

79. The metal sheet may be supported over air, or by a solid dielectric substrate.

La feuille métallique peut être en l'air ou supportée par un support diélectrique solide.

80. These subfiles may then be streamed to a plurality of users over a network.

Ces sous-fichiers peuvent être ensuite transmis en continu à une pluralité d'utilisateurs sur un réseau.